Observatoire

Αστεροσκοπείο

Διαρρήχτες του ήλιου
δεν είδαν ποτέ τους πράσινο κλωνάρι
δεν άγγιξαν φλογισμένο στόμα
δεν ξέρουν τί χρώμα έχει ο ουρανός

Σε σκοτεινά δωμάτια κλεισμένοι
δεν ξέρουν αν θα πεθάνουν
παραμονεύουν
με μαύρες μάσκες και βαριά τηλεσκόπια
με τ' άστρα στην τσέπη τους βρωμισμένα με ψίχουλα
με τις πέτρες τών δειλών στα χέρια
παραμονεύουν σ' άλλους πλανήτες το φως

Να πεθάνουν

Να κριθεί κάθε Άνοιξη από τη χαρά της
από το χρώμα του το κάθε λουλούδι
από το χάδι του το κάθε χέρι
απ' τ' ανατρίχιασμα του το κάθε φιλί

Μίλτος Σαχτούρης

Astronomical observatory

Thieves of the sun
they never saw a green bough
never touched burning lips
never knew the color of the sky

Barricaded in dark rooms
don't know if they're gonna die
observing
in black masks, heavy telescopes
the stars being in their pockets, dirty of whits
the hands holding rocks of the cowards
searching for the light in other planets

Let them die

Let Spring be judged by its felicity
each flower by its color
each hand by the way it pets
each kiss by the bristling it causes

Miltos Sahtouris