Espero no haber dicho una grosería, lo que quise decir fue Compañera, compañero, Grecia rebelde. Nosotros, los mas pequenos, desde este rincon del mundo te saludamos. Recibe nuestro respeto y admiracion por lo que piensas y haces. Desde lejos aprendemos de ti. Gracias.
Subcomandante Marcos
Drowned in the minor matters in your life, you are misled away from your dreams for a better world, one with no occurrence of bosses, slaves, jobs, money. You are sorry but that makes no real difference. Let's hope you'll remember that for long.
Los que trabajan tienen miedo de perder el trabajo. Los que no trabajan tienen miedo de no encontrar lo. Quien no tiene al hambre, tiene miedo a la comida. Los automovilistas tienen miedo de caminar y los peatones tienen miedo de ser atropelados. Los civiles tienen miedo a los militares, los militares tienen miedo a la falta de armas, las armas tienen miedo a la falta de guerras. Es el tiempo del miedo. Miedo de la mujer a la violencia del hombre y miedo del hombre a la mujer sin miedo. Miedo a los ladrones, miedo a la policía. Miedo a la puerta sin cerradura, al tiempo sin relojes, al niño sin TV, miedo a la noche sin pastillas para dormir y miedo al día sin pastillas para despertar. Miedo a la multitud, miedo a la soledad, miedo a lo que fue y a lo que puede ser, miedo de morir, miedo de vivir...
Eduardo Galeano
...dos viagens do meu amigo querido, Pedro, em torno das montanhas e dos squats e paisagens na península ibérica. Espero que vemos-nos logo.
Μου έλειψε το παιχνίδι της ελευθερίας. Ζητάω απεγνωσμένα να παίξω, όμως οι άνθρωποι φοβούνται. Τουλάχιστο ήρθε το καλοκαίρι στο βόρειο ημισφαίριο. Θα περίμενε κανείς το παιχνίδι της ελευθερίας να είναι πιο εύκολο και πιο δημοφιλές. Αλλά όχι. Οι άνθρωποι φοβούνται. Όμως εγώ θέλω να παίζω κι ας γιομώνω αίματα (Καζαντζάκης).
I missed the game of freedom. I desperately ask somebody to play it with me, but people are afraid. At least, summer arrived in the northern hemisphere. One would expect that the game of freedom could be easier and more popular now. But no. People are distant. But I want to play and bleed (Kazantzakis).
Ημισφαίριο - σφαίρα - ποδόσφαιρο.
060225 Λοιπόν, είχα πολλές φορές στη ζωή μου μπλεχτεί σε συζητήσεις σχετικά με τη χρησιμότητα του να ελπίζεις και να ονειρεύεσαι. Τις περισσότερες από αυτές τα άτομα με τα οποία συζητώ έχουν την τάση να πιστεύουν ότι με στριμώχνουν. Αλλά συνεχίζω να νιώθω όμορφα και περήφανα, διότι εγώ μπορώ να δω τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια τους και να καταλάβω γιατί σκέφτονται όπως σκέφτονται - ενώ αυτοί όχι και γι' αυτό έχουν την ψευδαίσθηση ότι με στριμώχνουν.
Νομίζω ότι το σημαντικό στη ζωή είναι να ψάχνεσαι. Να αναρωτιέσαι, να μη δέχεσαι τα έτοιμα που σου σερβίρονται, να μην ακολουθείς, αλλά να περπατάς δίπλα στον άλλο, μαζί χαράζοντας το δικό σας δρόμο.
Soy un hombre de esperanzas,
pero a partir de mucha desesperanza
y la esperanza y desesperanza
se me cae y levanta
varias veces al día.
Y en todo caso,
creo que merece la pena estar vivo
y que el mundo puede cambiar.
Somos o que fazemos, mas somos, principalmente, o que fazemos para mudar o que somos.
Eduardo Galeano
Atado ao silêncio, o coração ainda
pesado de amor, jazes de perfil,
escutando, por assim dizer, as águas
negras da nossa aflição.
Pálidas vozes procuram-te na bruma;
de prado e prado procuram
um potro, a palmeira mais alta
sobre o lago, um barco talvez
ou o mel entornado da nossa alegria.
Olhos apertados pelo medo
aguardam na noite o sol onde cresces,
onde te confundes com os ramos
de sangue do verão ou o rumor
dos pés brancos da chuva nas areias.
A palavra, como tu dizias, chega
húmida dos bosques: temos que semeá-la;
chega húmida da terra: temos que defendê-la;
chega com as andorinhas
que a beberam sílaba a sílaba na tua boca.
Cada palavra tua é um homem de pé,
cada palavra tua faz do orvalho uma faca,
faz do ódio um vinho inocente
para bebermos, contigo
no coração, em redor do fogo.
Eugénio de Andrade
to Carla, who showed it to me. Lembras-te, "palmeiras, palmeiras"? Lembras-te os muitos mais..?
