O sol

E, pois, muitas vezes, quando falo sobre o sol
uma rosa vermelha, grande
confude-se com a minha lingua.
Mas não é confortável para que eu pare...

Odisseas Elitis, "O sol primeiro"

Έτσι συχνά όταν μιλάω για τον ήλιο
μπερδεύεται στη γλώσσα μου ένα
μεγάλο τριαντάφυλλο κατακόκκινο.
Αλλά δε μου είναι βολετό να σωπάσω...

Οδυσσέας Ελύτης, "Ήλιος ο πρώτος"